Mögliche Vergütungsregel für literarische Übersetzungen

Gemeinsame Pressemitteilung des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. – Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller [VS] in ver.di) und des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels vom 20. Juni 2008

[21.07.2008]  Übersetzergewerkschaft und Publikumsverlage verständigen sich auf mögliche Vergütungsregel für literarische Übersetzungen

Nach sechsjährigen Auseinandersetzungen haben sich die Bundessparte Übersetzer in der Gewerkschaft ver.di / VdÜ und namhafte deutsche Publikumsverlage auf eine Vergütungsregel für literarische Übersetzungen verständigt. Über das  Verhandlungsergebnis wird eine Mitgliederversammlung der Übersetzer am 20. September ihr Votum abgeben, bevor die Vergütungsregel in Kraft treten kann.

Der jetzt vorliegenden Verhandlungslösung gehen mehrjährige Verhandlungen zwischen den Parteien sowie zahlreiche Gerichtsprozesse zwischen Übersetzern und Verlagen voraus. Die Regelung basiert auf einem Vorschlag von Ministerialdirigent a.D. Dr. Elmar Hucko, der zwischen den Parteien als Mediator vermittelt hat.

Im Kern besteht die Vergütungsregel aus einer Umsatzbeteiligung für alle Übersetzer von belletristischen Werken und Sachbüchern ab einer verkauften Auflage von 5.000 Exemplaren sowie weiteren Erlösbeteiligungen an Taschenbuch-, Hörbuch- und elektronischen Ausgaben; zusätzlich gibt es eine Beteiligung an sämtlichen Lizenzerlösen.

Nach dieser Vergütungsregel erhält eine weitaus höhere Zahl von Übersetzerinnen und Übersetzern zusätzlich zur Grundvergütung Beteiligungen als nach den bislang ergangenen Gerichtsurteilen. Die Mehrkosten werden zum Teil durch niedrigere Beteiligungshöhen für Bestseller kompensiert; die verbleibenden Kosten müssen von den Verlagen getragen werden.

Die Honorarkommission der Übersetzer empfiehlt der am 20. September stattfindenden außerordentlichen Mitgliederversammlung Zustimmung.

Die im Folgenden genannten Verlage haben sich anlässlich der gerade stattfindenden Buchhändlertage in Berlin der neuen Regel angeschlossen:

• Aufbau Verlagsgruppe   
  
• arsEdition
• Berlin University Press
• Berlin Verlag
• Campus Verlag
• Carlsen Verlag
• Ch. Links Verlag
• Coppenrath Verlag
• Deutscher Taschenbuchverlag
• Eichborn
• Frankfurter Verlagsanstalt
• Georg Thieme Verlag
• Hoffmann und Campe Verlag
• Kiepenheuer und Witsch
• Patmos Verlagshaus
• Piper Verlag
• S. Fischer Verlag
• Thienemann Verlag
• Ullstein Buchverlage
• Verlag Antje Kunstmann
• Verlagsgruppe Oetinger
• Verlagsgruppe Random House

Die Pressemitteilung des VdÜ , die Presseerklärung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels sowie der Entwurf »Gemeinsame Vergütungsregeln« können als pdf-Datei auf den Internetseiten von ver.di eingesehen bzw. geladen werden.

Meldungen

• 26.07.2010 Einladung zur Mitgliederversammlung des VS Bayern
  am 16.10.2010 um 14.00 Uhr
• 26.07.2010 Keine Lust auf Untergang - Gegen eine Trivialisierung der Gesellschaft.
  Autoren gehen in die Offensive - Essays über die Veränderungen der Literaturlandschaft
• 19.05.2010 2. Literarische Sommerakademie (LISA) in Schrobenhausen 2010
  3.-8. August 2010
• 13.04.2010 XIII. Irseer Pegasus 2011 - Schreibwettbewerb & Autorentreffen - "Wie lange weiter so ..."
  3. - 5. Januar 2011 - Bewerbung bis zum 30.11.1010
• 10.04.2010 Jahreslehrgang literarisches Schreiben an der Münchner Volkshochschule 2010/2011
  in Zusammenarbeit mit dem Verband deutscher Schriftsteller in ver.di.
• 07.04.2010 Schwäbischer Kunstsommer 2010
  Die Sommerakademie der Schönen Künste in Irsee vom 31. Juli bis 8 August 2010 im Kloster Irsee im Allgäu
• 09.02.2010 Wettbewerb zum Thema "München"
  
• 09.02.2010 Ausschreibung: Stadtschreiberstelle in Fünfkirchen / Pécs 2010
  Ein Stipendium des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem »Pécs2010«-Mangement-Zentrum
• 08.02.2010 Der Fall Helene Hegemann weist über sich selbst hinaus auf ein kulturelles Übel
  
• 03.02.2010 Friedrich-Glauser-Preis - Krimipreis der Autoren 2011
  Das Syndikat
• 27.01.2010 Ausschreibung für den 10. Stadtschreiber von Rottweil
  
• 26.01.2010 Arbeitsstipendien des Freistaats Bayern für Schriftstellerinnen und Schriftsteller
  
• 12.01.2010 Hervorragende historische Romane gesucht
  Sir Walter Scott-Literaturpreis des Autorenkreises „Quo Vadis“
• 11.01.2010 »In den Bergen« - Schwäbischer Literaturpreis 2010
  
• 06.01.2010 Preisträger des 12. Irseer Pegasus
  
• 04.11.2009 VS-Herbstfest 2009: Wie viele bin ich und wenn ja, wer noch?
  Gekaperte Identitäten - Anmerkungen zum Wandel der Menschenbilder im 21. Jahrhundert. Ein Vortrag von Arwed Vogel
• 04.11.2009 VS-Herbstfest 2009: Wandel des Literaturbetriebs
  Ein Vortrag von Norbert Niemann
• 25.10.2009 VS-Herbstfest 2009: Kultur und Nachhaltigkeit
  Rede von Eva Leipprand
• 25.10.2009 Geltendes Urheberrecht muss gewahrt bleiben
  Internationaler PEN verabschiedet Resolution zu Google
• 14.10.2009 Fairlag – Aktionsbündnis für faire Verlage
  Offener Brief: Klare Grenzen gegenüber Pseudoverlagen
• 12.10.2009 20 Jahre Mauerfall - Lesefest der Offenen Akademie der Münchner Volkshochschule am 31.10. und 1.11.2009
  Geeinter Himmel, gemischte Stimmen
  Literarische Begegnungen zwischen Ost und West
• 19.09.2009 Einladung zum Herbstfest des VS-Bayern 2009
  am 24.10.2009 ab 19:00 anlässlich des 40-jährigen Bestehens des VS
• 19.09.2009 Einladung zur Mitgliederversammlung des VS Bayern
  am 24.10.2009 ab 16:00
• 15.10.2009 Google Buchsuche
  Zypries verteidigt Autoren und Verleger gegen Google vor US-Gericht
• 24.07.2009 Universität Augsburg erhält "Bibliothek der verbrannten Bücher"
  »Bibliothek verbrannter Bücher« künftig für alle zugänglich
• 14.07.2009 Deutscher Jugendliteraturpreis 2010 und Sonderpreis 2010 für das Gesamtwerk einer deutschen Autorin / eines deutschen Autors
  Ausschreibung des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis für Jugendliteratur e. V.
• 14.07.2009 Schreiben für Menschenrechte - Broschüre
  
• 24.06.2009 Schreibwettbewerb des Literaturhauses Wipfeld
  Die Fantasie geht auf Reisen. Andrang beim interaktiven Schülerschreibwettbewerb „Auf und davon“ des
  Literaturhauses Wipfeld sprengt alle Erwartungen.
• 09.06.2009 Förderpreise Kurzgeschichten 2009
  an junge Kulturschaffende mit Bezug zum Raum Bodensee
• 02.05.2009 Irseer Pegasus 2010
  „Im Auge des Taifun“ - XII. Autorentreffen 3. - 5. Januar 2010
• 28.04.2009 Carl-Amery-Literaturpreis 2009 - Laudatio von Gesine Schwan
  zur Preisverleihung im Literaturhaus am 21.04.2009
• 28.04.2009 Carl-Amery-Literaturpreis 2009 - Rede von Juli Zeh
  anläßlich der Preisverleihung im Literaturhaus am 21.04.2009
• 28.04.2009 Carl-Amery-Literaturpreis 2009 - Interview
  von Eva-Elisabeth Fischer mit der Laudatorin Gesine Schwan und der Preisträgerin Juli Zeh
• 02.05.2009 Google und die Rechte der Autoren - Bericht
  zur Informationsveranstaltung des VS Bayern am 27.04.2009 im Literaturhaus München
• 27.03.2009 Unterschriftenkampagne für eine Gesetzgebung gegen Internetpiraterie
  Aufruf wider die Vernichtung unserer Buchkultur durch Internet-Piraterie
• 27.03.2009 3. BrandlochFest 20.4.-10.5.2009
  Zeitenreise mit literarischen Begegnungen
• 26.01.2009 Nachwuchsautoren/innen gesucht!
  
• 25.01.2009 Nachruf auf Wolfgang A. Senft
  
• 19.01.2009 Allianz deutscher Autoren und Verlage will Verlust von Bücherrechten an Google verhindern
  Verwertungsgesellschaft Wort, Verband deutscher Schriftsteller und Börsenverein des Deutschen Buchhandels erarbeiten Lösung für deutsche Urheber und Verlage
  Etwa 7 Millionen Bücher durch Google ungenehmigt digitalisiert
• 16.01.2009 Verleihung des Carl-Amery-Literaturpreises 2009
  Preisverleihung an Juli Zeh am 21. April 2009 im Literaturhaus München
• 19.12.2008 Künstlernamen können wieder in Ausweise eingetragen werden
  
• 07.01.2009 Preisträger des 11. Irseer Pegasus
  
• 04.12.2008 ver.di Mitgliedernetz
  Registrierung ab dem 6. Dezember möglich
• 13.11.2008 Inge Obermayer erhält den Kulturpreis der Stadt Erlangen
  
• 20.10.2008 EWC: Bibliothekstantieme – europaweit!
  
• 20.10.2008 Für die Kultur des Wortes Gegen Einschüchterung
  Unterschriftenaktion des VS und des BVjA zum Ausschluss der FVG aus dem Börsenverein
• 28.09.2008 neuer Landesvorstand gewählt
  
• 25.09.2008 VdÜ-Mitgliederversammlung lehnt Vergütungsvorschlag ab
  Neuer Vorstand des Übersetzerverbands gewählt
• 07.09.2008 3. bundesweiter Selbstständigentag
  der ver.di am 25. Oktober 2008 in München
• 07.09.2008 Wahl des Landesvorstandes am 27. September 2008
  Vorschlag des amtierenden geschäftsführenden Vorstands des VS-Bayern in ver.di
• 21.07.2008 Mögliche Vergütungsregel für literarische Übersetzungen
  Gemeinsame Pressemitteilung des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. – Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller [VS] in ver.di) und des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels vom 20. Juni 2008
• 28.05.2008 Schreiben für Menschenrechte
  Schreibwettbewerb des Schriftstellerverbandes (VS) für Jugendliche
• 10.05.2008 Preise der Autoren 2009
  Friedrich-Glauser-Preis – Krimipreis der Autoren 2009
  Hansjörg Martin Kinder- und Jugendkrimipreis der Autoren 2009
• 04.05.2008 Irseer Pegasus
  XI. Autorentreffen vom 3. - 5. Januar 2009
• 24.04.2008 Urhebervergütungen
  Stellungnahme der ver.di vom 15. April 2008 zum Vorschlag der Europäischen Kommission
• 18.04.2008 Aktionsbündnis für faire Verlage
  Für Meinungsfreiheit – gegen Einschüchterung
• 08.04.2008 Bayern liest Kroatisch
  Auftakt eines Austauschprojekts zwischen bayerischen
  und kroatischen Schriftstellerinnen und Schriftstellern
• 26.03.2008 2. Brandlochfest 2008 (15.April – 30.Mai)
  Brückenschlag der Dichter zwischen heute und gestern
• 19.02.2008 München liest - aus verbrannten Büchern
  am Samstag, den 10. Mai 2008, von 11.00 – 20.00 Uhr
  auf dem Königsplatz vor der Antikensammlung
• 23.01.2008 Preisträger des 10. Irseer Pegasus
  
• 14.12.2007 Irseer Pegasus
  
• 29.11.2007 Quo vadis, VS?
  Diskussion „über die Zukunft eines deutschen Schriftstellerverbandes“
• 25.11.2007 Einladung zum Romanwettbewerb
  
• 25.11.2007 Gründungsveranstaltung der Regionalgruppe Unterfranken im VS-Bayern
  
• 20.10.2007 Aufruf an alle Schriftsteller, Autoren, Erzähler und andere Wort-Künstler in Bayern
  
• 13.10.2007 Eigensinniger Zeitgeistler: Manfred Schwab zum 70.
  
• 13.10.2007 Poetin mit kritischem Blick
  Die Erlanger Schriftstellerin Inge Meidinger-Geise ist tot
• 07.10.2007 Podiumsdiskussion zum Thema ­»Quo vadis, VS?«
  
• 03.10.2007 Einladung zur Ordentlichen Mitgliederversammlung 2007
  des VS Bayern
• 21.09.2007 Stipendium der Robert Bosch Stiftung
  "Grenzgänger - Recherchen in Mittel- und Osteuropa"
• 10.09.2007 Ausschreibung: Struwwelpippi kommt zur Springprozession
  Kinderbuchautoren-Residenz in Luxemburg
  4. Mai bis 1. Juni 2008
• 11.07.2007 Dem Magus im Süden
  Unserem Mitglied Paul Wühr zum 80. Geburtstag
• 04.07.2007 Protestbrief zur Urheberrechtsnovelle
  
• 28.05.2007 Nachruf: Wolfgang Bächler
  
• 09.05.2007 Ausschreibung: Der „10. Irseer Pegasus“
  ein kulturelles, literarisches Ereignis
• 02.05.2007 Amerypreis 2007: Laudatio für Zaimoglu
  Feridun, der Eroberer. Laudatio anlässlich der Verleihung des Carl-Amery-Literaturpreises an Feridun Zaimoglu
• 09.04.2007 Auswertung der Studie im Auftrag des britischen Verwertungsgesellschaft ALCS
  
• 04.04.2007 Regionalgruppe Nürnberg wählte Vorstand neu
  
• 22.03.2007 Tantiemen für Texte im Internet
  
• 19.03.2007 fitzgerald kusz: zum welttag der poesie *)
  
• 14.03.2007 Lyriker Christian Schloyer bekommt Leonce-und-Lena-Preis
  
• 13.03.2007 »Literatur verbindet – Menschen und Regionen«
  Bayerische Literaturtage wiederbelebt
• 12.03.2007 Nürnberg: wieder Mittagslesungen
  
• 09.03.2007 Verleihung des Carl-Amery-Literaturpreises
  an Feridun Zaimoglu
• 07.03.2007 Szenische Lesung der Münchner Lesereihe »Brandloch«
  aus Anlass der Bücherverbrennung 1933
• 02.03.2007 Regionalgruppe Erlangen löst sich auf
  
• 28.02.2007 Bundes-VS: Imre Török im Amt bestätigt
  
• 26.02.2007 Dieter Lattmann spricht über die Zukunft des VS
  Ein Interview und seine Folgen
• 13.02.2007 Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden für das Jahr 2006
  Rück- und Ausblicke
• 02.02.2007 Regionalgruppe Oberfranken gegründet
  
• 01.02.2007 Hinweis auf europaweites Projekt in Parma
  The beautiful satire. Art, culture and social commitment in the european 900
• 18.01.2007 Der VS trauert um Friedrich Hitzer +
  9. Januar 1935 – 15. Januar 2007
• 21.12.2006 Niemand liest mehr...
  VS-Regionalgruppe Nürnberg berichtet: »Gäste & Buch« findet zum vorerst letzten Mal statt
• 29.10.2006 Regionalgruppe Nürnberg präsentiert die TEXT ausstellung „dialog“
  
• 27.10.2006 Weißbuch zum Korb II
  vom Aktionsbündnis Kopiervergütung
• 22.10.2006 Bericht über die Podiumsdiskussion in München zu Korb 2:
  Es war gut, dass wir darüber gesprochen haben
• 17.10.2006 Aktueller Spiegel-Artikel
  von Hans Christoph Buch
• 12.10.2006 VS begrüßt Nobelpreisvergabe an Orhan Pamuk
  
• 12.10.2006 Bericht: Diskussion zum Korb 2 in Berlin
  
• 11.10.2006 Der Protest geht weiter
  Großer Erfolg der Unterschriftenaktion des Verbandes deutscher Schriftsteller (VS) auf der Frankfurter Buchmesse gegen den Baden-Württembergischen Kulturausverkauf
• 10.10.2006 Pressemitteilung des Deutschen Kulturrats
  in Reaktion auf H.M. Enzensbergers Rede in Berlin
• 21.09.2006 Brief des Vorstands an alle Mitglieder
  Herrsching, 21.9.2006
• 20.09.2006 Podiumsdiskussion zu Korb 2
  
• 19.09.2006 Lesereihe »Brandloch«
  “Die aus der Reihe tanzen…“ Blick auf Bücher, auf Autorinnen und Autoren von gestern bis heute
• 15.09.2006 Projekt: Verbrannt und vergessen
  
• 14.09.2006 Stipendium versteuern?
  
• 14.09.2006 Aus dem Rechtsausschuss des Bundestages
  
• 12.09.2006 Göttinger Erklärung und Reaktion des VS Bayern